Acts 10:3 He beheld in a vision openly about the ninth hour of the day an angel of God entering to him, and having said to him, Cornelius.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 He beheld G1722 in G3705 a vision G5320 openly G5616 about G5610 [²hour G1766 ¹ the ninth] G3588 of the G2250 day G32 an angel G3588 G2316 of God G1525 entering G4314 to G1473 him, G2532 and G2036 having said G1473 to him, G* Cornelius.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1492 είδεν G1722 εν G3705 οράματι G5320 φανερώς G5616 ωσεί G5610 ώραν G1766 εννάτην G3588 της G2250 ημέρας G32 άγγελον G3588 του G2316 θεού G1525 εισελθόντα G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2036 ειπόντα G1473 αυτώ G* Κορνήλιε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G5320 ADV φανερως G5616 ADV ωσει G4012 PREP περι G5610 N-ASF ωραν G1766 A-ASF ενατην G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G32 N-ASM αγγελον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1525 [G5631] V-2AAP-ASM εισελθοντα G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 [G5631] V-2AAP-ASM ειποντα G846 P-DSM αυτω G2883 N-VSM κορνηλιε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1722 PREP ἐν G3705 N-DSN ὁράματι G5320 ADV φανερῶς G5616 ADV ὡσεὶ G4012 PREP περὶ G5610 N-ASF ὥραν G1766 A-ASF ἐνάτην G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G32 N-ASM ἄγγελον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1525 V-2AAP-ASM εἰσελθόντα G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAP-ASM εἰπόντα G846 P-DSM αὐτῷ, G2883 N-VSM Κορνήλιε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἠμέρας, ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G5320 ADV φανερως G5616 ADV ωσει G5610 N-ASF ωραν G1766 A-ASF εννατην G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G32 N-ASM αγγελον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1525 (G5631) V-2AAP-ASM εισελθοντα G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 (G5631) V-2AAP-ASM ειποντα G846 P-DSM αυτω G2883 N-VSM κορνηλιε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3708 [G5627]V-2AAI-3SειδενG1722PREPενG3705N-DSNοραματιG5320ADVφανερωvG5616ADVωσειG5610N-ASFωρανG1766A-ASF| ενατηνG1766A-ASF| <ενατην>G1766A-ASFVAR: εννατην :ENDG3588T-GSF| τηvG2250N-GSFημεραvG32N-ASMαγγελονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1525 [G5631]V-2AAP-ASMεισελθονταG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG2532CONJκαιG3004 [G5631]V-2AAP-ASMειπονταG846P-DSMαυτωG2883N-VSMκορνηλιε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν ενατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1492 (G5627) ειδεν He Saw G1722 εν In G3705 οραματι A Vision G5320 φανερως Plainly, G5616 ωσει About G5610 ωραν Hour G1766 εννατην The Ninth G3588 της Of The G2250 ημερας Day, G32 αγγελον G3588 του An Angel G2316 θεου Of God G1525 (G5631) εισελθοντα Coming G4314 προς To G846 αυτον Him, G2532 και And G2036 (G5631) ειποντα Saying G846 αυτω To Him, G2883 κορνηλιε Cornelius.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G5320 ADV φανερως Plainly G1722 PREP εν In G3705 N-DSN οραματι Vision G5616 ADV ωσει About G1766 A-ASF ενατην Ninth G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-GSF της Of Tha G2250 N-GSF ημερας Day G32 N-ASM αγγελον Agent G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1525 V-2AAP-ASM εισελθοντα Coming In G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-ASM ειποντα Saying G846 P-DSM αυτω To Him G2883 N-VSM κορνηλιε Cornelius

new⁽ⁱ⁾

3 G1492 [G5627] He saw G1722 in G3705 a vision G5320 evidently G5616 about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day G32 a messenger G2316 of God G1525 [G5631] coming in G4314 to G846 him, G2532 and G2036 [G5631] saying G846 to him, G2883 Cornelius.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ This say in a visioun opinli, as in the nynthe oure of the dai, an aungel of God entringe in to hym, and seiynge to hym, Cornelie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The same sawe in a vision openly (aboute the nyenth houre of the daye) an angell of God entringe in to him, and sayenge vnto him: Cornelius.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The same man saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming into him, and saying unto him, "Cornelius."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The same man saw in a vision euydently aboute the ninth houre of the daye, an aungel of God commyng in to hym, and saiyng vnto him: Cornelius.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The same sawe by a vision euidently (about the ninth houre of the daye) an angel of God commynge into him, and sayinge vnto him: Cornelius?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The same sawe by a vision euidently, about the ninth houre of the daye, an Angel of God commyng in to hym, and saying vnto hym, Cornelius

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him and saying to him: Cornelius.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 He saw [G5627] G1722 in G3705 a vision G5320 evidently G5616 about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day G32 an angel G2316 of God G1525 coming in [G5631] G4314 to G846 him G2532 , and G2036 saying [G5631] G846 unto him G2883 , Cornelius.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ one day about the ninth hour, he clearly saw in a vision an angel of God, who addrest himself to him, and said, Cornelius!

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ He saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ He evidently saw in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius!

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day, he saw plainly in a vision, an angel of God coming in to him and saying to him, Cornelius!

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 [G5627] He saw G1722 in G3705 a vision G5320 evidently G5616 about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day G32 an angel G2316 of God G1525 [G5631] coming in G4314 to G846 him G2532 , and G2036 [G5631] saying G846 to him G2883 , Cornelius.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ He evidently saw, in a vision, about the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, Cornelius!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ This saw an angel of Aloha in a vision manifestly about the ninth hour of the day, who came in to him, and said to him, Cornelius!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ This man distinctly saw, in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God, who came in to him and said to him: Cornelius!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ saw clearly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ he saw in a vision clearly, about hour ninth of the day, a messenger of the God having come to him, and saying to him: O Cornelius.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision, distinctly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him: Cornelius!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ He distinctly saw, in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ saw in a vision plainly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius!

YLT⁽ⁱ⁾ ³ he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision manifestly about the ninth hour of the day a messenger of God having come in to him, and saying to him, Cornelius.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ -- saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, and saying to him, Cornelius.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 He saw G1722 in G3705 a vision G5320 openly, G5616 as it were about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day, G32 an angel G2316 of God G1525 coming in G846 unto him, G2532 and G2036 saying G4314 to G846 him, G2883 Cornelius.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Saw, in a vision, manifestly, as if about the ninth hour of the day, a messenger of God, coming in unto him, and saying unto him––Cornelius!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ One afternoon, about three o'clock, he distinctly saw in a vision an angel from God come to him, and call him by name.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ saw openly in a vision about the ninth hour of the day an angel of God coming to him and saying to him, Cornelius.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ About three o'clock one afternoon he had a vision, and distinctly saw an angel of God enter his house, who called him by name, saying, "Cornelius!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him, "Cornelius!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ About three o'clock in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God entering and saying to him, "Cornelius."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ One afternoon, about three o'clock, he had a vision, and distinctly saw an angel of God come into his room and say to him, "Cornelius!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ About three o'clock one afternoon he saw plainly in a vision an angel come in and say to him, "Cornelius."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ About three o'clock one afternoon he had a vision, and distinctly saw an angel of God enter his house and say to him, "Cornelius."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Very openly in a vision about three oÆclock in the afternoon he saw an angel of God who came in to him, and said to him, Cornelius.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ perceived in a vision manifestly, as if about the ninth hour of the day, a messenger of God entering to him and saying to him, "Cornelius!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ One afternoon about three o'clock he had a vision and clearly saw an angel of God come to him and say, "Cornelius!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he saw plainly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, Cornelius!

LITV⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day, he saw plainly in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he sees manifest in a vision an angel of Elohim entering to him, and saying to him, Cornelius!

AUV⁽ⁱ⁾ ³ About three o'clock one afternoon [Note: This is based on Jewish time calculations; if Roman time were employed, it would have been 9 AM], while he was wide awake, he had a vision in which an angel of God came to him [and spoke his name] "Cornelius."

ACV⁽ⁱ⁾ ³ He saw plainly in a vision about the ninth hour of the day, an agent of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

Common⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, "Cornelius!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³ At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, “Cornelius!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5616 At about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day, G5320 he clearly G1492 saw G1722 in G3705 a vision G32 an angel G2316 of God G1525 coming G4314 to G846 him, G2532 and G2036 saying G846 to him, G2883 "Cornelius!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ At about three in the afternoon, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 He saw G3705 in a vision G5320 evidently G5616 about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day G32 an angel G2316 of God G1525 coming G2036 in to him, and saying G2883 to him, Cornelius.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he saw in a vision an angel of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God coming in to him, and saying to him, "Cornelius."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 He saw G1722 in G3705 a vision G5320 openly G5616 about G1766 the ninth G5610 hour G2250 of the day G32 an angel G2316 of God G1525 coming in G4314 to G846 him, G2532 and G2036 saying G846 to him, G2883 Cornelius.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, 'Cornelius;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him and saying unto him, Cornelius.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, "Cornelius!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day, in a vision, he saw clearly an angel of God entering his presence and saying to him, “Cornelius!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ In the midst of a vision (a result of something seen) – just about the ninth hour of the day (three o'clock in the afternoon) – he clearly saw an agent of (or: messenger from) God entering toward (or: coming in, face to face with) him, and then saying to him, "Cornelius!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day he clearly saw a vision. An angel of God came to him and said, »Cornelius.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ One day, about three in the afternoon, he had a vision and clearly saw an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, "Cornelius."

BGB⁽ⁱ⁾ ³ εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ “Κορνήλιε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ εἶδεν (He saw) ἐν (in) ὁράματι (a vision) φανερῶς (clearly), ὡσεὶ (as if) περὶ (about) ὥραν (hour) ἐνάτην (the ninth) τῆς (of the) ἡμέρας (day), ἄγγελον (an angel) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) εἰσελθόντα (having come) πρὸς (to) αὐτὸν (him) καὶ (and) εἰπόντα (having said) αὐτῷ (to him), “Κορνήλιε (Cornelius)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God having come to him and having said to him, “Cornelius!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ He saw openly in a vision, at approximately the ninth hour of the day, a messenger of God who came to him and said to him, Cornelius.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ One day about three in the afternoon he had a vision and clearly saw an angel of God coming to him and saying to him, "Cornelius!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der sah in einem Gesichte offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu ihm eingehen, der sprach zu ihm: Cornelius!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Der G1492 sah G1722 in G5320 einem Gesichte offenbarlich G5616 um G1766 die neunte G5610 Stunde G2250 am Tage G32 einen Engel G2316 Gottes G4314 zu G846 ihm G1525 eingehen G2036 , der sprach G846 zu ihm : Cornelius!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der sah in einem Gesicht offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 Der sah G1722 in G3705 einem Gesicht G5320 offenbarlich G5616 um G1766 die neunte G5610 Stunde G2250 am Tage G32 einen Engel G2316 Gottes G4314 zu G846 sich G1525 eingehen G2036 , der sprach G846 zu ihm G2883 : Kornelius!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ sah in einem Gesicht ungefähr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 sah G1722 in G3705 einem Gesicht G5616 ungefähr G1766 um die neunte G5610 Stunde G2250 des Tages G5320 offenbarlich, G32 wie ein Engel G2316 Gottes G4314 zu G846 ihm G1525 hereinkam G2532 und G846 zu ihm G2036 sagte: G2883 Kornelius!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ sah in einem Gesicht ungefähr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 sah G1722 in G3705 einem Gesicht G5616 ungefähr G1766 um die neunte G5610 Stunde G2250 des Tages G5320 offenbarlich G32 , wie ein Engel G2316 Gottes G4314 zu G846 ihm G1525 hereinkam G2532 und G846 zu ihm G2036 sagte G2883 : Kornelius!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Deze zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 G5627 [Deze] zag G1722 in G3705 een gezicht G5320 klaarlijk G5616 , omtrent G1766 de negende G5610 ure G2250 des daags G32 , een engel G2316 Gods G4314 tot G846 hem G1525 G5631 inkomen G2532 , en G846 tot hem G2036 G5631 zeggende G2883 : Cornelius!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ vit clairement en vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant: Corneille!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Lequel vit clairement en vision environ sur les neuf heures du jour, un Ange de Dieu qui vint à lui, et qui lui dit : Corneille!

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5616 Vers G1766 la neuvième G5610 heure G2250 du jour G1492 , il vit G5627 G5320 clairement G1722 dans G3705 une vision G32 un ange G2316 de Dieu G1525 qui entra G5631 G4314 chez G846 lui G2532 , et G846 qui lui G2036 dit G5631 G2883 : Corneille !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Este vio en visión manifiestamente, como a la hora novena del día, que un ángel de Dios entraba a él, y le decía: Cornelio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Este vio en visión manifiestamente, como a la hora novena del día, que un ángel de Dios entraba a él, y le decía: Cornelio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai pa qartë në një vegim, aty nga ora e nëntë e ditës, një engjëll të Perëndisë që hyri tek ai dhe i tha: ''Kornel!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܢܐ ܚܙܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ ܓܠܝܐܝܬ ܠܐܦܝ ܬܫܥ ܫܥܝܢ ܒܐܝܡܡܐ ܕܥܠ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܪܢܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከቀኑም ዘጠኝ ሰዓት ያህል። ቆርኔሌዎስ ሆይ የሚለው የእግዚአብሔር መልአክ ወደ እርሱ ሲገባ በራእይ በግልጥ አየው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Գրեթէ օրուան իններորդ ժամուն՝՝ տեսիլքի մէջ ան բացայայտօրէն տեսաւ Աստուծոյ հրեշտակը, որ մտաւ իր քով եւ ըսաւ իրեն. «Կոռնելիո՛ս»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Harc ikus ceçan visionez claroqui egunaren bedratzi orenén inguruän, Iaincoaren Ainguerubat harengana ethorten cela, eta ciotsala. Cornelio

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Около деветия час през деня той видя ясно във видение Божи ангел, който влезе при него и му каза: Корнилий!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U viđenju negdje oko devete ure dana ugleda on jasno anđela Božjega gdje dolazi k njemu i veli mu: "Kornelije!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A modle se Bohu vždycky. Ten viděl u vidění zřetelně, jako v hodinu devátou na den, anděla Božího, an všel k němu, a řekl jemu: Kornéli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Han saae klarligen i et Syn, ved den niende Time paa Dagen, en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til Ham: Cornelius!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2250 有一天 G5616 ，約在 G1766 G5610 申初 G1722 ，他在 G3705 異象 G5320 中明明 G1492 看見 G2316 神 G32 的一個使者 G1525 進去 G4314 ，到 G846 他 G2036 那裡，說 G2883 ：哥尼流。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 冇一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2250 有一天 G5616 ，约在 G1766 G5610 申初 G1722 ，他在 G3705 异象 G5320 中明明 G1492 看见 G2316 神 G32 的一个使者 G1525 进去 G4314 ，到 G846 他 G2036 那里，说 G2883 ：哥尼流。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiu vidis klare en vizio, cxirkaux la nauxa horo de la tago, angxelon de Dio, alvenantan al li, kaj dirantan al li:Kornelio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ See nägi nägemuses selgesti, arvata üheksandal päevatunnil, et Jumala Ingel tuli sisse tema juurde ning ütles talle: "Korneelius!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän näki julkisesti näyssä, liki yhdeksättä hetkeä päivästä, Jumalan enkelin tulevan tykönsä ja sanovan hänelle: Kornelius!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän näki selvästi näyssä, noin yhdeksännellä hetkellä päivästä, Jumalan enkelin, joka tuli sisään hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Kornelius!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ იხილა მან ჩუენებით განცხადებულად ვითარ მეცხრესა ოდენ ჟამსა მის დღისასა, რამეთუ ანგელოზი უფლისაჲ მოვიდა მისა და ჰრქუა მას: კორნილიე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yon jou apremidi, vè twazè, li fè yon vizyon: aklè konsa, li wè yon zanj Bondye antre lakay li. Zanj lan rele li: Kònèy!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ [Ez] látá látásban világosan, a napnak mintegy kilenczedik órája körül, hogy az Istennek angyala beméne õhozzá, és monda néki: Kornélius!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada suatu hari kira-kira pukul tiga siang ia melihat dengan jelas dalam suatu penglihatan, seorang malaikat Allah datang dan memanggil dia, "Kornelius!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ vide chiaramente in visione, intorno l’ora nona del giorno, un angelo di Dio, che entrò a lui, e gli disse: Cornelio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli vide chiaramente in visione, verso l’ora nona del giorno, un angelo di Dio che entrò da lui e gli disse: Cornelio!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 或日の午後三時ごろ幻影のうちに神の使きたりて『コルネリオよ』と言ふを明かに見たれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yiwen wass, leǧwahi n tlata n tmeddit, iweḥḥa-yas-ed Sidi Ṛebbi, iwala yiwen lmelk ikcem-ed ɣuṛ-es yenna-yas-d : A Kurnilyus!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하루는 제 구시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 가로되 `고넬료야' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Ap devīto dienas stundu viņš parādībā skaidri redzēja Dieva eņģeli, kas ienāca pie viņa un sacīja: Kornēlij!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kartą, apie devintą valandą, jis regėjime aiškiai išvydo pas jį ateinantį Dievo angelą, kuris jam tarė: “Kornelijau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han så grandgivelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pela ceasul al nouălea din zi, a văzut lămurit într'o vedenie pe un înger al lui Dumnezeu că a intrat la el, şi i -a zis:,,Cornelie!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Явно він у видінні, десь коло години дев'ятої дня, бачив Ангола Божого, що до нього зійшов і промовив йому: Корнилію!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Видів же він у видінні ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!